넷플릭스 오리지널 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?'가 김선호와 고윤정의 호흡을 담은 티저 포스터와 예고편을 공개했다. 이 작품은 다국어 통역사 주호진이 글로벌 톱스타 차무희의 공식 통역을 맡게 되면서 펼쳐지는 예측 불가한 로맨스를 다루는 코미디 장르다. 2026년 1월 16일 넷플릭스에서 단독 공개될 예정으로, 두 배우가 보여줄 설렘 가득한 관계에 관심이 쏠리고 있다.

공개된 티저 포스터에서는 영어, 일본어, 이탈리아어 등 여러 언어에 능통한 통역사 '주호진'(김선호)이 글로벌 스타 '차무희'(고윤정)의 인터뷰를 집중해서 통역하는 모습이 담겼다. 긴장감을 감추지 못한 무희와 그를 놓치지 않고 바라보는 호진의 표정은 두 사람 사이의 감정선을 드러내며, '가장 어려운 당신의 언어'라는 문구는 언어는 통역하지만 본질적인 감정까지 전달할 수 있을지에 대한 궁금증을 더한다.

아울러 티저 예고편에서는 차분함이 특징인 호진과 자유분방한 매력의 무희가 직업적으로 처음 만난 뒤, 서로 대비되는 성향을 드러내며 다채로운 케미스트리를 선보인다. 여기에 일본 배우 후쿠시 소타가 분한 '히로'가 새롭게 모습을 드러내면서, 일본식 로맨스물의 매력을 품고 있는 그가 주호진과 차무희 사이에서 어떤 역할을 하게 될지 관심이 모인다. 특히 호진이 "저 그 사람이 하는 말을 잘 못 알아듣는 것 같아요"라고 말하거나, 히로의 고백을 미처 통역하지 못하는 장면이 삽입돼 두 사람의 관계가 순탄치 않을 것임을 암시한다.

예고편에서는 오로라가 펼쳐진 북유럽, 옛 고성, 탁 트인 호수, 이탈리아와 캐나다, 일본 등 다양한 해외 배경이 등장해 시청 각도에 따라 매번 새로운 분위기를 느끼게 한다. 이처럼 김선호와 고윤정의 밀도 높은 관계성, 그리고 풍성한 해외 로케이션이 어우러져 '이 사랑 통역 되나요?'는 2026년 새해를 여는 기대작으로 시청자들의 눈길을 끈다.