워런 버핏이 한국을 주목하는 이유
스크롤 이동 상태바
워런 버핏이 한국을 주목하는 이유
이 기사를 공유합니다
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 7
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
심하네 2007-11-27 16:18:10
보아하니/
원문을 읽어보셨다구요? 원문에 안나온 이야기가 별로 안보이는데요?
익명/보아하니님이랑 동일인?
보아하니=익명=김상욱?ㅋㅋㅋㅋ

심하네 2007-11-27 16:15:51
그리고 지금 다시 훑어보니까 23일 올라왔던 기사랑 내용이 많이 바뀌었네요...ㅋㅋㅋ
지적받으니까 수정한 건가?ㅎㅎㅎ

심하네 2007-11-27 16:14:53
"예를 들어 이미 막대한 프로젝트를 수행하고 있는 아랍에미레이트연합(UAE)의 두바이(dubai)는 더 이상의 발수 징조는 보이지 않지만"라는 부분은 원문의 정반대로 해석한 것이고... 번역자가 고정관념에 사로잡혀서 번역을 하니까 이런 어이없는 일이 벌어지는 것...

심하네 2007-11-27 16:11:39
이 기사에서 워렌 버핏이 말했다고 인용한 문장들 중에서 상당수가 원문 기사에서는 워렌 버핏이 말한 것이 아닌 부분들이라는 것이 문제죠.ㅋㅋㅋ

익명 2007-11-23 15:18:15
"심하네"님.
원문기사를 그대로 번역해 놓으면 그건 기사가 아니랍니다. 그건 번역문이라고 하지요.
메인페이지가 로드 됐습니다.
기획특집
가장많이본 기사
칼럼/수첩/발언대/인터뷰
방송뉴스 포토뉴스
오피니언  
연재코너  
지역뉴스
공지사항
손상윤의 나사랑과 정의를···
뉴스타운TV 기사보기