인민공화국(‘중국’) 정부와 미합중국(‘미국’) 정부는 2025년 지난 5월 12일 제네바에서 열린 중국-미국 경제 및 무역 회의에 대한 공동 성명("제네바 공동 성명")을 상기하고,

2025년 6월 9일과 10일 런던 회의, 2025년 7월 28일과 29일 스톡홀름 회의를 되돌아보며;

당사자들은 제네바 공동 성명에 따른 공약을 상기하고, 2025년 8월 12일까지 다음 조치를 취하기로 합의한다.

1. 미국은 2025년 4월 2일자 행정명령 14257호에 명시된 중국 제품(홍콩 특별행정구 및 마카오 특별행정구 제품 포함)에 대한 추가 관세율 적용을 계속 수정하여 2025년 8월 12일부터 90일 동안 해당 세율의 24퍼센트 포인트(%p)를 정지하는 한편, 해당 명령의 조건에 따라 해당 제품에 대한 나머지 관세율 10퍼센트(%)를 유지한다.

2. 중국은 (1) 국무원 관세위원회 공고 2025년 4호에 명시된 미국 품목에 대한 추가 관세율 적용을 2025년 8월 12일부터 90일간 더 24퍼센트 포인트를 유예하고, 나머지 추가 관세율 10퍼센트는 그대로 유지하며, (2) 제네바 공동 성명에서 합의한 대로 미국에 대한 비관세 대응조치를 유예 또는 해제하기 위한 모든 필요한 행정 조치를 채택 또는 유지할 것이다.

공동 성명은 제네바 공동 성명에 의해 수립된 메커니즘에 따라 개최된 스톡홀름 중미 경제 무역 회의에서 이루어진 논의를 바탕으로 한다. 이번 회의에 중국 측 대표는 국무원 부총리 허리펑이었고, 미국 측 대표는 재무부 장관 스콧 베센트와 미국 무역대표 제이미슨 그리어였다.

*** 영문 전문

Joint Statement on China-U.S. Economic and Trade Meeting in Stockholm

The Government of the People's Republic of China ("China") and the Government of the United States of America (the "United States"),

Recalling the Joint Statement on China-U.S. Economic and Trade Meeting in Geneva on May 12, 2025 ("Geneva Joint Statement"); and

Reflecting on their meetings in London on June 9 and 10, 2025, and in Stockholm on July 28 and 29, 2025;

The Parties recall the commitments under the Geneva Joint Statement and agree to take the following actions by August 12, 2025:

1. The United States will continue to modify the application of the additional ad valorem rate of duty on articles of China (including articles of the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region) set forth in Executive Order 14257 of April 2, 2025, by suspending 24 percentage points of that rate for an additional period of 90 days, starting on August 12, 2025, while retaining the remaining ad valorem rate of 10 percent on those articles pursuant to the terms of said Order.

2. China will continue to (1) modify the application of the additional ad valorem rate of duty on articles of the United States set forth in the Announcement of the Customs Tariff Commission of the State Council No. 4 of 2025, by suspending 24 percentage points of that rate for an additional period of 90 days, starting on August 12, 2025, while retaining the remaining additional ad valorem rate of 10 percent on those articles, and (2) adopt or maintain all necessary administrative measures to suspend or remove the non-tariff countermeasures taken against the United States as agreed in the Geneva Joint Statement.

This Joint Statement is based on the discussions that took place during the China-U.S. Economic and Trade Meeting in Stockholm, which was held under the mechanism established by the Geneva Joint Statement. The representative from the Chinese side for this meeting was He Lifeng, Vice Premier of the State Council, and the representatives from the U.S. side were Scott Bessent, Secretary of Treasury, and Jamieson Greer, United States Trade Representative.